ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
أموال مجمّدة
سيد ايفانز؟
.سيد إيفانز ، أنا دكتورة ريز
أنت موجود في .مركز وادي ميمورل الصحي
.همم ،داون
أين ... أين داون؟
أنا آسفه لإيقاظك
ولكن يوجد ضابطة شرطة هنا
الذي تحتاج أن تسألك بعض الأسئلة المهمة
داون؟
أين زوجتي؟
.سوف أشتاق إليك
.ليس بقدر ما ستشتاق لي
لا بالطبع لأ ...أنت كالشمس ، وأنا
.أنا مجرد قمر ، مجرد قمر صناعي
.سبوتنيك- .لا- سبوتنيك هي وكالة خدمات عالمية للأنباء، انطلقت في 10 نوفمبر 2014
.هيه- .ليس سبوتنيك-
هيه. في الواقع ، قصة حقيقية
فتاة عرفتها ذات مرة أخبرتني .أن لدي جسم سماوي
همم، لا أعتقد ذلك حقًا .انها قد استخدمت هذه الكلمة
لا لا لا. لقد فعلت .أنا لا أنسى مجاملة
أنا فقط أتمنى أن أتذكر .من كانت
.أتمنى أن أكون معك
.انا هنا الان
من: بنك تي دي سي البريطاني إلى داون إيفانز بخصوص: حبس رهن عقاري وشيك -1
داون ، ما زلت لا أملك خطاب توظيف من ويل لا توجد ضمانات ولكن ارجو الحصول عليه في أسرع وقت ممكن مع خالص التقدير
أنا آسف لأنك قدت السيارة طوال الطريق لهنا لتوقيع العقد الخاص بك
.لقد اكتشفت الامر هذا الصباح
.لقد عرفت حينما عرفت انت
.هذه الأشياء تحدث ، ويل
، مستثمر واحد يخرج .مستثمر آخر يدخل
هذا هراء .إنها قرارات سيئة
انظر ، أنا أعلم أنك قد مريت بجفاف طويل هنا
ولكن لا تقلق ، أنت الرجل الذى أريده لهذا المنصب
.هذه ليست المسألة
إنها مسألة مالية .بهذه البساطة
لا شئ يمكن القيام به معك أو معى
كيف حال داون؟ هل قامت بالرحلة معك؟
هل ستعود اليوم؟
.أريد تلك الوظيفة التي قلت انها لي
لا يمكنك إدارة موقع
.إذا لم يكن لدي موقع لإدارته
لا يهمني إذا كان الأمر تزيين الأشجار أو تنظيف الأرضيات
يمكنك نقلي عندما تحصل على تمويلك الخاص
ياللمسيح، ويل ، أنا لا اوظف هذا النوع من المناصب
.انت تعلم هذا
اذا اعتبره معروفًا
.إبرم اتفاق
.سوف أجري بعض المكالمات
يمكنه التحقق من هاتفي
.لا أريده أن يرى المكالمة
لا، هو يعرف فقط ...أنك تكرهه ، ابى
أبي ، هل يمكننا الا نفعل هذا الآن؟
لن يكون هناك رهن
.ويل سوف يعمل
يقول البنك أنهم سيتعاملون معنا
لكن ذلك كان قبل بضعة أسابيع
....ولقد فاتنا الدفع و
...حسنا ، انت سمعت القصص ، وأنا فقط
اعتقدت ربما يمكنك أن تقدم ضمان
مجرد اسم وويل ليس بحاجه لمعرفة ذلك
...ابى
انها فقط لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر
مجرد فترة صغيرة
.وبعد ذلك يمكنك إزالة اسمك
لا ، أنا لم أنس أنني ما زلت مدينه لك
.أنت لا تتوقف عن تذكيرى بذلك
لكن هذه الوظيفة ستساعدني لرد المال لك
.تقريبآ وصلنا
.اجل
هذا لي؟
كيف سار الأمر؟
.لقد قُبلت
بدون عثرات؟
هل حصلت على خطاب للبنك؟
.سوف أحصل عليه بالفاكس في وقت لاحق اليوم
مرحبا. هل حصلت على الصورة؟
نعم، أليس هذا عظيماً؟
أستطيع تماما أن أرى نفسي عائدة مجدداً
أبي قال ماذا؟
.لا
لا, لم يكن لديه مقابلة للوظيفة
لا ، لقد بدؤا معه على الفور
!ها هو واحد. مهلا
ما الذي يرتدونه؟
.اعتقدت أنك ستذهب
كدنا أن نصل الى حد التجميد ، اليس كذلك؟
نعم، أنت حقا لست مرتديا للزى المناسب
هل يمكن أن ندخل؟- إلى أين تذهب؟-
.خارج هذا- إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟-
.المنزل . مدينة فانكوفر- .نعم ، فانكوفر مثالية-
.ونحن ايضا ، شكرا
على اخباركم أنا سعيد للغاية لانكم توقفتم يا رفاق
بالكاد يوجد أحد هناك بالخارج
.وهم يواصلون القيادة
حسنا ، أنا داون وهذا ويل ونحن في طريقنا إلى فانكوفر
.كما هو واضح
هل أنتم يا رفاق من هناك؟
.لا ، نحن بصدد زيارة أصدقاء
آه لطيف. اين؟
.ياللمسيح
لقد خرج للتو من السجن وأنا عاهرة
هل هذه معلومات كافية؟ هل يمكننا النوم الآن؟
اسمي لي هذه أختي شيريل
ظنت أنها ستتجمد حتى الموت هناك
...وانها متعبة جدا لذا
.فانكوفر ، هذا عظيم -2
بيتى هالانت: لايمكننى ايجاد وظيفة لك فى اى مكان -3
ويل، انا اسف، الامر ليس بيدى .حظ سعيد
.مهلا
.حصلت عليها مسبقا
أنا ... ليس لدي نقود ...كاش لذا
.لا تقلق بشأن ذلك
.فقط ادفع لطريقنا
.شيريل
...مهلا ، يجب علينا ، اه
.أنا أريد أن أتركهم
.لقد أخرجناهم من الطريق ، دعنا نذهب
.لقد ملأ خزاننا
.سيكون الأمر على مايرام
!يا اللعنه- !يا إلهي-
!اه- ماذا تفعل؟-
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
!مهلا ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!مهلا
!يا للهول
.برد- هيا بنا لندخله للسيارة-
هيا
سيدي ، لا يمكنك المشي هنا؟
.ادخله ، ادخله
حسنا. حسنا ، داون ان حرارته منخفضه بشكل خطير
اتصلى على 911. اجعلى سيارة الإسعاف تقابلنا في المحطة التالية
.لا توجد اشارة ، لقد حاولت
سوف استمر في المحاولة- حسنا ، شيريل-
.ابقيه على مقربة ، ابقيه دافئًا
.نعم ، هذا هو المكان
انه لا يزال نائما؟
.اجل
.أتعلم ، أنا لم أنقذ حياة من قبل
أود أن أقول أن هذا الثواب جيد جدا
.لبدء رحلة
.يا إلهي
.أنه ليس نائم
.استيقظ جيد
.لا ، الأمور ليست جيدة
!آه ، اللعنه
لا ، إنه ... إنه بارد حقًا ...انه
ربما كان ميتا منذ 20 دقيقة
ماذا تفعل؟
"كورماك ليث، الصخرة البيضاء"
أي نوع من الثواب تسمي هذا؟
ذاته. نحن مجرد أشخاص نبذل قصارى جهدنا
.ونحن لا نستطيع السيطرة على النتائج
هاو! هاو! يجب أن يكون هناك عدد قليل من المال هنا
!أوه ، ماذا بحق الجحيم
مهلا ، رأيتك تبدل بين بطاقات الائتمان
.حسنا ، هذا هو الثواب، يا رجل
الرجل قد يكون لديه عائلة حسنا؟
مهلا ، لم يكن لديك مشكلة فى أخذ أموالنا
انظر ، نحن على قيد الحياة ، ويل لذلك دعنا نعيش
أعني ، شيريل وأنا بالتأكيد نحتاج لتوفير المال
ما هو العار في السماح للكون بمساعدتك؟
بلى. دع الكون يدفع ثمن البنزين الخاص بك
.يا الهى، فقط دعهم يحصلون عليها ، ويل
انظر إلى هذا، هذا الرجل يتجول ومعه معادلة رياضية
.GPSهذه إحداثيات
.في مكان ما هنا
اذا انت قلت أنك وجدته على الطريق السريع؟
انت تعتقد أنه كان يتجول؟
أمر غريب، أليس كذلك؟
يتجول بالخارج بدون بطاقة هوية؟
نعم ، اعني أنه لم يكن يتجول عندما وجدناه
.كان بمرحلة متأخرة من انخفاض حرارة الجسم
ولم يقل شيئا؟ أسمه؟ أقرباء؟
.قال انه بارداً- .لقد صدقته-
انظرى ، أنا لا أقصد أن أكون وقحا لكننا أردنا مساعدته
...نحن حقا بحاجة للذهاب- .انت لن تذهب إلى أي مكان-
.الثلج الأسود الجليد الأسود ويسمى أحياناً بالجليد الواضح، هو طبقة رقيقة من الجليد الزجاجي التي تتكون على الأسطح إذ تكون غير مرئية عملياً للسائقين والمشاة، ما يعني بالتالي خطر الانزلاق والحوادث
.يسبب القليل من التصادم- .بلى-
سيتم فتح الطريق السريع مرة أخرى قريبا بالصباح الباكر
مهلا ، قذارة مثل هذه تحدث هنا
.لقد فعلت الخير لاصطحابه
.معظم الناس لايفعلواً
إذا سألتني فأنت تستحق مكافأة ، وليس وقتا عصيبا
.عظيم ، شكرا جزيلا
"كورماك ليث، الصخرة البيضاء"
.آه ، هناك نتيجة عنه بصحيفة قديمة
اقتحمت عصابة سلسلة من البنوك
.في عام 95
.بتنظيم إجرامى، ورغم ذلك
.قتل حارس في آخر بنك
وقد هربوا باربعة ملايين من العملات الذهبية
!تبا- .لم يأخذوا أي أموال-
.أتعلم ، أعتقد أنني سمعت عن هذا
أنت تمزح ، ماذا حدث؟- بعد ثلاثة اسابيع-
حصلت الشرطة على مكالمة طوارئ 911
واكتشفت الفاعل واطلقت عليه النار في الفندق
مع وجود بقية العصابة ميتون من حوله
.تبا- والذهب؟-
يقول انه ليس لديه فكرة اين ذهبت الغنيمة
.لقد اختفت لمدة 20 عاما
رفاق ، انهم لم يستردوا العملات المعدنية
.على الأقل ، ليس عندما كتب هذا
.هيه- !رائع-
إبن العاهره قد فعلها
ماذا تعتقدين؟ ان الاحداثيات تشير الى بقعة الاخباء؟
.طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
لقد كان هناك بالخارج
.وهذا لم يكن لصحته
اذا ماذا؟ تعتقد أنه خرج
وأنطلق من أجل الحصول على المال؟
.هذا ما سوف أفعله- .هيه-
.أربعة ملايين ، أربعة منا
هذه ليست صدفة- ...لا ، لا ، لا. هذه-
هذه تكهنات نحن لا نعلم شيئاً
...أنا أخمن إذا كان إذا كان قد خبأ 4 ملايين
والشرطة كانت تتبعة وتراقبة
لذلك انتظرهم لأخذ غفلة
.رجال الشرطة أغبياء
المال المجاني ليس من خصائصك؟
انظر ، المشي خارج الأدغال في منتصف الشتاء
يمكن أن يكلفك أكثر مما تعتقد
اذا هل انت خبير الان؟
في الشتاء؟
.في التفكير
في الواقع ، إنه مشرف موقع في قطاع صناعة الأخشاب
.كفى- .هذا رائع-
مهلا ، سؤال بسيط هل تصلي
معذرةً؟
هل تطلب من الله أن يعتنى بك؟
أنا لا أقصد الكلمات التي تنطقها
لانُ في بعض الاحيان قلوبنا
يمكن أن تسبق ألسنتنا ، كما تعلم
هل تحتاج هذا ، ويل؟
.قلادة كورماك
...اعتقدت انه كان حلقة في البداية ، ولكن
.هذا هو الاختيار السهل
.اعني بالنسبة لنا على أي حال
شيريل وأنا نحن على وشك أن نبدأ حياة جديدة
ولم أكن أعرف كيف سنفعل ذلك
...لكن هذا ، هذا
.هذا تأكيد ، ويل
هذا يمكن أن يغير ويشكل بقية حياتنا
GPSهل سرقت جهاز
.فكرا في الأمر
كما تعلم ، ان المال قد عاد إلى البنوك
.لديهم بالفعل تأمينهم
ربما ما قاله هو الصحيح
الرجل توقف امام سيارتنا لسبب ما
.اوه, بالله عليكى
داون، الشرطة
لديهم أسماءنا لديهم بياناتنا
وقريبا ، البنك سوف يأخذ كل شئ اخر
.أربعة ملايين
حتى مع جزء منها فقط سنكون أحرار
أحرار حتى تستقر الأمور بعملك
سيكون الامر مثل السنة والنصف الماضية
.كأنه لم يحدث شيء
داون، نحن لا نعرف حتى انها هناك
اللعنه! يا رفاق لن تصدقا هذا
إنها على بعد 30 ميل فقط .انظرا
.انها قريبة جدا من الطريق
يمكننا أن نكون هناك والعودة في بضع ساعات
المزيد من الأخبار الجيدة؟
.اجل- ماذا؟-
تقول بضع ساعات هذا سهل
انها اكثر تعقيدا بكثير في الحياة الحقيقية
.ليس لدينا أي فكرة عما هو هناك
اعني ، سوف يستغرق الامر طوال اليوم لنجهز تجهيزا جيدا
.ربما ، للدخول والخروج
.نحن فقط ... نحن ... لا نعرف
حسنا لذا سنفعل ذلك في الصباح
.يتعين علينا القيام بذلك غدا
رجال الشرطة أغبياء ولكنهم ليسوا بذلك الغباء
سنفعل ذلك في الصباح
.الوقت يمرّ
ما الامر؟ أمتوتر انت ، يافتى الكشافة؟
.سنتغاضى عن هذا الأمر
.مم- .هذا عادل-
وكورماك اشترى لك للتو غرفة لقضاء الليلة
"...خمسون نقطة اثنين ، صفر ، ثلاثة"
نعم ، اه ... البطارية فرغت منى قبل بضعة أيام
.أنا فقط أبقيها دافئه
.هذه فكرة رائعة
أنا نومي خفيف .لذا أخرج لإستنشاق بعض الهواء
يا له من عالم ، هاه؟
.اجل
.أراك في الصباح
.GPSلديهم ال
!مهلا
!مهلا ، مهلا ، مهلا
!مهلا ، هيا! ايها الأحمق
!شكرا جزيلا
مرحبا. محاولة لشراء معدات في هذه المدينة
.لكن لا أحد يبيع
...اذا
ما رأيك ؟
أنتما الاثنان مستعدان لتمشية طويلة ولطيفة؟
.ويل ، خذ هذا الطريق
ماذا لو كان الطريق مغلق هناك؟
ماذا، بسبب القليل من الثلج؟
!انتظر ، انتظر ، انتظر! توقف ، توقف
.هذا أقرب ما يكون إلى الطريق
.يجب أن نمشي
هل لديك أي قفازات؟
.لا أستطيع مساعدتك ، أنا أسف
فى حالة ثقب إلاطار؟
للحفر ما لم يكن شخص ما لديه فأس
داون , أين الفأس الخاص بنا ؟
.على بغلنا مع مقالينا الذهبية- .ههه-
ربما شخص ما سيحتاج الى اقتلاع خصيتية؟
!أي
هل هذا ما أظنه؟
!اهذا مسدس إستغاثة
.نعم ، هذا هو الطريق
.هذا طقس جميل
هل سبق لكم أن كنتم فى الجليد من قبل؟
.بالتأكيد ، أمس
.لنذهب
هوو! لابد أن الشمس اضافت !10درجات
نعم ، تحصل على الأشعة الزائدة بعيدا عن الثلج
فقط كن سعيد انها ليست عاصفة كنت حقا ستشعر بها
متى يحل الظلام؟
هذا الوقت من السنة، حوالي 4:30-5. نحن على ما يرام
!آآآه! اللعنة
.أنتى بخير؟ تعالى
.أوغ- ...دعني أه-
.دعيني اقطع لكى عصا للمشي
انتظر ، إلديك سكين؟
أعطها لي
.حذاء جليد طبيعى
!مهلا
.يجب أن نذهب من خلال الثلج الهش
.الأحذية لا تستطيع التعامل مع هذا
!هذا هو الطريق
نعم ، لكننا سنذهب من خلال الثلج الهش
ثم نتجة صوب المكان الصحيح
سوف نصل أسرع وسنكون أقل تعباً
مهلا ، لقد كنت أفكر. لا يمكننا إنفاق كل شيء
.كما تعلمون ، هذه هي الطريقة التي ستلقى القبض علينا
.لا يمكن تعقب الاموال إنها ليست أموال مخدرات
ولكن هل تعلم؟ افعلوا ما تريدون القيام به يا رفاق
.أنا لن أدفن خاصتى
ما هي الفائدة من أن تكون غنيا
إذا كنت خائف للغاية من شراء ما تريد؟
ماذا عنكما يا رفاق؟ ماذا ستفعلان بالمليونان خاصتكما؟
أنا فقط أريد الأشياء أن تعود بالطريقة التي كانت عليها
الحصول على منزلنا مرة أخرى
محو أخطاء ...العامين الماضيين و
.تأسيس عائلة
.لا ، هذا جيد ،داون
.انه أمر سهل
.لا بأس في الرغبة في ذلك
أصبح الجو أكثر برودة لكنني لا أشعر به
نعم ، هذا بسبب أنك تعملين بجديه
لكن نحن نتصبب عرقاً بمعاطفنا
عندما يبدأ ذلك في التجمد حينها ستشعرين به
لا يهم نحن قطعنا اكثر من منتصف الطريق
.الطائر سيكون هناك في منتصف الطريق
كنا سنكون أقرب !إذا لم ننعطف
.احترس
!ااه
!أحمق
.أسف
!أووف هذه الاحذية الغبية
أتعلم؟
.في هذه التضاريس ، هناك نقطة الصفر
.حسناً, لقد كان هذا ممتعاً طوال الوقت الذي دام فيه
.يا ، لي
.اجل
.انها مجمده
!اللعنه
هل أنت بخير؟
.أجل أنا بخير
.هاك
!اللعنة
.أنه منحدر
ماذا؟- !ايتها العاهرة، اعيديها-
!ااه- !داون! داون-
!من فضلك لا تدعني أسقط- !اسحب! اسحب-
!من فضلك لا تدعني أسقط
!امسكتك
!اوه، تعالي هنا
!شيريل !شيريل ،تعالي هنا
.اوه, الحمد لله
الحمد لله، هل انتى بخير؟
.اجل
.حبيبتى
.اوه، اللعنه
.حسنا ، هذا لم يكن في الكتيب
!GPSتم وضع علامة على
لم أكن أعرف أنه منحدر لقد كان مجرد خط
.كان يمكن أن يكون نهر
يمكن أن يكون تيار لا أدري
!لم أكن الشخص الوحيد الذي ينظر إليه
أوه ، إذن لماذا تصرفتى هكذا أتعرفين ماذا كنتى ستفعلين؟
لم استخدم واحدة من هذه من قبل !كنت فقط اتبع السهم
.لا أحد يلومك- .هي تفعل-
!انها في حالة صدمة
حسنا؟ !إنها تخاف من المرتفعات
!لقد ماتت تقريبا- .كان مجرد خط-
داون، كان مجرد خط كلنا رأيناه
!لا يهم ما كان عليه !نحن لا يمكننا النزول
هل انتى بخير؟
كان يجب علينا أن نتخلص منهم عندما اتيحت لنا الفرصة
.لي ، أنا لا أثق بهم
حسنا ، حسنا ، ثق بي حسنا؟
انا معكى الآن ، حسناً؟ انا معكى
حسناً ، هذا الذهب
عندما نحصل عليه
حينها نستطيع أن نختار اصدقائنا
.سنقرر الحياة التي نريدها
حسنًا ، أين ينتهي؟
.لاينتهى
حسنا اذهبى في الاتجاه الآخر
.حسنا
حسنا ، هذا المنحدر يذهب ميلا في كلا الاتجاهين
.يمكننا اختيار اتجاه
كورماك كان يخطط للنزول لاسفل
إلا إذا كنتما تريدان العودة
وماذا؟ نعود يوم آخر؟
سيجدون سيارته أو شاحنته
وربما يعرفون من هو الآن
.لا ، كل شيء أو لا شيء
لقد قطعنا شوطا بعيدا لمجرد أن نستسلم
"كل شيء أو لا شيء" تماما كما قالت
.GPSأعطيني ال
استطيع أن أذهب أسرع مرتين إذا ذهبت بمفردى
أستطيع أن اذهب إلى الذهب لمعرفة ما إذا كان هناك
.واعود اليكم
ماذا؟ هل تعتقدين أنني سأسرقه؟
.لن تحصل على فرصة
من يعرف؟ خمس دقائق أسفل هذا الطريق
يمكن أن نجد طريقة أخرى لأسفل- نعم . نعم ربما-
أو يمكن أن تكون ساعتين أو ثلاث ساعات
ويل
أنا لن أمشي على طول هذا المنحدر
.دعونا نذهب لمدة نصف ساعة
وإذا لم نجد طريقًا إلى أسفل
سوف نستدير ، حسنا؟
.دعنا نعود إلى الغابة
.مهلا
.مرت ساعتين
.لا يوجد طريق لأسفل
لقد انتهينا هذا ... هذه المزاح، لقد انتهى
.لا ليس كذلك- انه خطر للغاية-
بلى أنتما الاثنان ، تحتاجان إلى العودة
.وانتظرا في الشاحنة- !لا ، لن نعود يا رجل-
.أجسادنا بدأت تخبرنا
.انظروا إلى شيريل
إتريدها هنا لساعات من الآن
وبعيدة بأميال من المساعدة؟ انها غير محمية
.شيريل. شيريل
.شيريل ، فقط انتظرى- .أنا لست ملكاً اليك ، ايها الأحمق-
!ابتعد عني- !يجب أن نستمع إليه-
تركتني لإعالة نفسي
والآن أنت في الخارج وتعتقد أنه يمكنك إصلاحي؟
لا يمكنك التحكم بي
وأنت لن تأخذ هذا !ايها الأبله
!لن تأخذ ذلك
...لي ، يجب ان- أن قلت كلمة أخرى-
سوف امزق فكك من خارج جمجمتك
.لقد فعلت ما كان علي فعله
وهي محمية
...حسنا ، نحن
نحن في حقل ألغام مفهوم؟
.نحن بحاجة إلى التفكير
إنهم... لا يستطيعون القيام بالامر أبعد من ذلك
.نعم ، لكننا نستطيع
!ااه
كان يجب علينا العودة منذ ساعة
...داون
.أنا بخير
.هيا
.ويل . ويل
ماذا؟- .ويل ، انظر-
.هناك
.اذهب
.هيا
.مهلا
هذه الغابة مرخصة؟
.لقد ضموا هذه الأرض
يجب أن تكون أرخص بالنسبة لهم عن مغادرة البلاد
.ونقل كل هذه الأشياء للخارج
.دعيني أتحقق من إمداداتهم
.مهلا ، لي ، شيريل ، انظروا
.قفازات ، قبعة
.مم. تبدو رائحته طيبة
ما هذا؟
لا يمكنك توقع حصاد
.إذا لم تزرع
قد تكون هذه بذور جيدة لشخص ما
.كان سيذهب من البحيرة
من اين لك بهذا الوشم؟
السجن. تشعرين وكأنها نهاية حياتك ، أتعلمين
.لكن الحياة كالعجلة
فى الداخل ، التقيت معلما
وأراني كيف كانت الأمور حقا
وكل هذه الأشياء التى اعتقدت أنني بحاجة اليها
...فقط أخرجنى الى الواقع الحقيقي
كان سببا أساسيا بكل هذا السخط
ومع ذلك، ها انت ذا فى الغابة
تخاطر بحياتك للحصول على قدر من الذهب المسروق
.نعم ، لكنني لست بحاجة إليه
.أريده لشيريل
.أريده لشيريل أيضًا
.أريدها أن ترى ما أراه
ستكون البداية لحياة جديدة كاملة
حسنا. نحن ... لقد تهنا
سنعتذر ونفسر أننا تهنا
ما الذي أخره كل هذا الوقت؟
.لقد كسرت قفلى
.هذا كان انا. أنا آسف
.نحن أه ... لقد تهنا
.وصلنا للتو عبر كوخك
.الموقد مفتوح. تناولتم طعامي
...ظننتم
.ما هو لي هو لكم
.مهلا ، تركنا المال على مدفئتك
لم نكن نقصد السرقة أو الضرر بأي شيء
اذا نواياكم جيدة؟
.هذا مريح
تلك الهمسه التي تسمعها ليلا
.هذا أنا
.أنت لا تعرف ما أعرفه
ماذا تعرف؟
...معرفة
.الخير والشر
أنا أعلم. أكلت منه ولم امت
...حسنا
.ونحن فقط تهنا
سيارتنا عالقة كنا نحاول
...للعثور على طريق مختصر- .انت تكذب-
.إلى الطريق السريع- .أراك الآن-
الأعين هي نافذة الروح
اسحب الستائر إذا كنت تريد مفاجئتي
.أنت تتعدي على ممتلكات الغير
...حسنا يا سيدي ، أم
.انظر إلينا
نحن ... نحن لانرتدى ملابس لهذا الطقس
.تعال بالقرب من نيرانك
.هيا
.هيا . لا تهدرها
.حسنا ، ساذهب ، ساذهب
...انظر ، كنا
.لا ، نحن ... نحن في محنة
...الآن ، القانون يقول- القانون؟-
ما هو القانون؟
لقد أخذت مني
كيف لي أن أعيد
ما اخذته مني؟
.المجيء إلى هنا كان حادثاً
هل تؤمن حقًا بالحوادث؟
أتعلم؟ !دعنا ننتهى من هذا الهراء
!هناك...اوغ
.مخيب للآمال جدا- .لديك طلقة واحدة ، ايها الأحمق-
و من ثم يمكن لثلاثتنا نزع حنجرتك للخارج
.نحن نبحث عن الذهب
انه على حافة البحيرة ونحن نعرف المكان
لا! ارجوك ارجوك ارجوك ارجوك
يمكننا أن نعطيك حصة
...لقد حللنا اللغز
.من اجل المسابقه
أنت تعرف ، 20،000 دولار من الذهب؟
على الراديو؟
لقد حللنا كل الدلائل حسنا؟
هذه هي الإحداثيات
.ويمكنك أن تأخذها
.الذهب ، هذا بسيط بما فيه الكفاية
اتبع مسارات عربة الثلج الخاصة بي بعد كيلومترين الطريق السريع
.اذا اسرعت ، ستعيش
.يجب أن استخدام الحمام
!شيريل
أنتم ايها الناس لا تحترمون شيئًا ، أليس كذلك؟
رائع! الآن ، هو هناك !يفكر بال20،000 دولار
من أنت؟ أين أخي؟
.أنا أتخذ قراراتي ، وليس هو
تبا لك ، لى !تعطية بقية الوقائع
!لا أحد يهتم
!وأنتى أعطيتيها له والآن هو سباق
لم اراكى تحاولين إخراجنا من هناك
لقد كان دائما سباق والآن نحن على وشك الفوز به
كيف هو البرد الآن؟
هل هذا مهم حقا؟
ويل ، لا أعتقد اننى أستطيع أن أفعل ذلك
.لن اسمح لكى بالسقوط
كيف يمكننا العودة عندما يكون الذهب بحوزتنا؟
.ليس علينا ذلك
نحن سنخرج عن طريق البحيرة
سنتجه منها الى الطريق السريع
وسنعود مرة اخرى إلى المدينة رأيت كل شيء على الخريطة
ولكن هذا ، هذا هو طريقنا السريع
.ويل ، لا أستطيع أن أفعل هذا
.لا أستطيع أن أفعل هذا
مع وظيفتك ووظيفتى، وهذا يكفي
...يمكننا كسب المال ، ربما
ربما يمكننا الاتصال بوالدي ...أنا ... أنا ... أنا
لا توجد وظيفة
.أنا أسف
لقد كذبت لقد خذلونا
لم أعرف ماذا أقول لك
.كان يجب أن تقول لي الحقيقة
ما هي الحقيقة؟
أن تنتقلين للعيش مع أختك ووالديكى
.وانا اذهب للعمل بمحطة بترول
وربما ، إذا كنا محظوظين ، بعد مرور عام
نحصـل على منـزلنا الخـاص؟
لأن هذا هى الحقيقة كما يبدو لي
استمعوا. تدخل ساقيك في الفتحتين الصغيرتين
هذه حول خصرك ولكن لا تلمسها على الإطلاق
.اثناء طريقك الى الاسفل. حسنا دعنا نذهب- .فهمتك-
إذا كنت تكذب على شخص ما من المفترض أن تفعل ذلك
لحمايتهم !ليس لحماية نفسك
داون، أنتى التى أردتى أن تذهبى للذهب
.عندما كانت لدي وظيفة
.نحن بحاجة إلى هذا
.اكثر مما تعلم
!آآآه! توقف
!توقف ، توقف ، توقف ، توقف
!اللعنه
!داون
!سحقاً ، امسك بي !امسك بي
.حسنا. انه بخير
.حسنا
.حسنا. لنذهب
!نحن نحقق تقدما
سنعبر من خلال هذا ونكون على البحيرة
!شيريل؟ شيريل
!ويل !ويل
شيريل. شيريل؟ شيريل؟- !يا اللعنه-
ما خطبها ، ويل؟ ما خطبها؟
كل شيء على ما يرام كومة من الثلج
ماذا؟- !كومة من الثلج هناك-
.كومة من الثلج
!انها بارده
!تبا انخفضت درجة الحرارة
أسأت التقدير إن حرارتها منخفضة
سوف نقوم بتدفئتها
.حسنا. سأحفر
.حسنا .حسنا
انتظر اين داون؟
!داون
!اللعنه
.سأعود حالا
!داون
!اللعنه
!داون
هنا. امسك كلاهما- هيا-
امسك كلاهما- حسنا ، حسنا ، حسنا-
.أنا ... سأحفر
.حسنا
.حسنا ، لي ، انها قادمة
.بطانية
.الآن ، أشعل الشموع
.اعواد الكبريت
هاه؟
!اوه، اللعنه! اللعنه
ماذا؟- ماذا دهاك؟-
ما الأمر؟
.حذائى اللعين كان خارج الحفرة
.لا
هل يمكنكَ الشعور بهم؟
.ويل ، يمكنك المشي عليه
نحن تقريبا بالقرب من الذهب
.ونحن بالفعل هنا
امشي على قدمى"؟"
هل ظننتى أن الليلة الماضية كانت باردة؟
انتظرى حتى تخرجى !الى تلك البحيرة ، في العراء
.علينا أن نعود
.لا أحد سيعود إلى ذلك المنحدر
الجو بارد ، اجل، إنه فصل الشتاء
.مثل البارحة
إذا كان يريد أن يذهب للمنحدر دعوه يذهب للمنحدر
.أنه خائف
أنه يبالغ بالنسبة للأمر
.لمنعنا من الحصول على الذهب
لدي ساعة في هذا البرد
.حتى أفقد أصابع قدمي للأبد
!وبعد ذلك ستكون قدمي
!ربما النصف السفلي من ساقي !لقد رأيت ذلك من قبل
!الجو بارد جدا من هذا الطريق !علينا أن نعود
وننتظر ذلك معا حتى أقول
.حان وقت الذهاب
!لا
!أنت لست المسؤول عنا ، ويل
نحن فقط أربعة أشخاص التقوا على الطريق
.وتقاسموا المسار ، هذا كل شيء
سنذهب لاحضار الذهب
وسنأخذ كل أوقية يمكننا حملها
مهلا! إلى أين تذهبين؟
!نحن بحاجة إلى حل هذا- !شيريل-
تدفعك الحياة للعودة يجب عليك أن تبقي في نفس المسار
.من الممكن أن تموت على هذا المنحدر
.لي ... انظر ، لي
نحن لا نعرف حتى !إذا كان الذهب هناك
اجل، نحن كذلك
ويل
.إنهم سوف يأخذون كل شيء
.علينا الذهاب الان
نذهب إلى هناك الآن وإذا لم يكن هناك ذهب
.سأفقد ساقي ، حينها لن يكون لدي شيء
لا حياة لا وظيفة
.لا بيت لا شيء
...أخبرتك
.يمكنني حل هذا- يمكنك حل هذا؟-
!لكنّي سمعت ذلك مائة مرّة
!مئة مرة- ...داون-
هل تعرف اين أوصلتنا الامور؟ !الى هنا مباشرة
لقد صمدنا امام عواصف مثل هذه من قبل
.وسوف اخرجنا من هذه ايضا
أنت لم تخرجنا !من آخر واحدة
.الامر لم يكن ميراث
!كان مال والدي
ولم تكن هدية ، ويل لقد كان قرض
والدي وأنا من تدبرا الامر
هل لديك أي فكرة كيف أشعر حيال ذلك؟
.لن أعود إلى ذلك
ويل ، أريد فقط كل شيء أن يعود بالطريقة التي كان عليها
.قبل حدوث كل هذا
اتعتقدين أنني لا أريد ما كان لدينا من قبل؟
!داون! داون، الجو بارد جدا !داون من فضلك
كم من الوقت قبل أن تتحول المليون الى لا شيء؟
!هذا ما أريد أن أعرفه
شيريل؟
...شيريل
شيريل ، هل يمكنك أن...؟ ...أن
!شيريل
هلاّ تمهّلتى ؟
.اللعنه
ياللهول! هيه- ماذا؟-
!هذا هو انه في مكان ما هنا
.هيا .هيا
.اه
...اجل
.عمل جيد
.انتظر
!هذا هو- !آآآه-
.أبعدى هذا- .أبعدى ذلك من هنا-
!تحركى تحركى-
.حسنا حسنا
!هذا هو
!ارفعها يا لي
!ياللهول
آه ، إنّها تحرقنى العملات ... انها تؤذيني
.متجمدة
.انها مثل مكعبات الثلج
!لا أستطيع حتى أن أشعر بهم
.داون
.يجب أن يكون لديك قفازات
.حسنا ، حسنا ، حسنا ، حسنا
.هيا ، هيا سوف نعود لذلك ، حسنا؟
نحن ... لقد حصلنا على ما يكفي سوف نعود لذلك
.لا بأس .هناك ثلاث حقائب أخرى هنا
إذن أنتى تفكرين فى تركنا؟
...وإذا مات
هل ستذهبين للبكاء لرجال الشرطة؟
!شيريل. شيريل
شيريل ، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
شيريل؟ شيريل؟
شيريل؟
.سوف نعود لذلك ، شيريل
سوف نعود لذلك
لا ، شيريل. شيريل هذا جيد ، هذا جيد
سوف نعود لذلك
.ساعدنى
.لا شيريل ، هيا
يجب أن تنهضى ، حسناً؟
.حسنا؟ نحن يجب أن تتحرك
.الآن ، الآن
أعتقد أنني سمعت مزلجة الصياد
يجب أن نذهب ... نذهب- لقد مات يا لي-
ماذا؟
...لقد سممت الويسكي
.حتى نتمكن من الحصول على الذهب
.ولكن هذا لا يكفي
هذا لا يكفي ، أليس كذلك؟
.داون هى الوحيدة الآن
.انتظرى هنا ، سأذهب لاحضار داون
.أنت ستذهب لقتلها
.لا يمكنك الوثوق بها
.لقد حاولت قتلي
.حسنا
حسنا ...أتعلمين ، عليكى
لن تكون آمنًا أبدًا ، لي- حسنا-
أنت لا تفكرين بشكل مستقيم
وأريدك أن تكونى دافئة ، حسنًا؟
!هيا، يجب أن تبقى مستيقظة
!يجب أن تبقى مستيقظة
سأذهب للحصول على المساعدة
وسوف تنتظرين هنا ، حسنا؟
.لكن يجب أن تبقى مستيقظة
.يجب أن تبقى مستيقظة من أجلى ، شيريل
!داون
.لا تنامى
.يجب أن تبقى مستيقظة
.يجب أن تبقى مستيقظة ، شيريل
!داون
!يجب أن تبقى مستيقظة ، شيريل
!داون
لماذا تركتينا؟- !لا تقترب-
.شيريل انتهت
.لم تعد قادرة على الاستمرار
.نحن بحاجة إلى المساعدة
.أنا فقط أريد العودة إلى المنزل
...داون
.داون، يمكنك الحصول على كل الذهب
!يمكنك الحصول على كل شيء! كل شىء
.ساعدينا من فضلك
!إنها تموت
.كلنا سنموت
.حسنا . حسنا
حسنا
.حسنا . حسنا
.لا ، لا
.يجب أن تبقى مستيقظة ، شيريل
.شيريل ، يجب أن تبقى مستيقظة .يجب أن تسيقظى الان
شيريل؟ شيريل؟
حسنا. حسنا ، سأبقيكى دافئة سوف أبقيكى دافئة
انتظرى. انتظرى ...انتظرى ، سأعتني
سأعتني بك ، حسنا
.حسنا . حسنا
ستصبحين دافئة الآن تعالى هنا
.كلا. كلا. كلا
!يجب أن تسيقظى
.يجب أن ... يجب أن تسيقظى ،ارجوكى
!سنكون ... استيقظى
!يجب أن تسيقظى
!يجب أن تسيقظى الان !أسيقظى الان
!داون
.ويل حاول إطلاق النار علي من المنحدر
.ويل حى
!ياالهى
.هذا لم يكن من المفترض أن يحدث
.اللعنه
!ااه
...ويل
...داون
سيد ايفانز؟
.ممم
سيد ايفانز؟
.سيد إيفانز ، أنا دكتورة ريز
أنت موجود في .مركز وادي ميمورل الصحي
...هممم
داون؟ أنا آسفه لإيقاظك
ولكن يوجد ضابطة شرطة هنا التي تحتاج أن تسألك
.بعض الأسئلة المهمة
ايمكنه السمع؟
.نعم ، يبدو أن سمعه بخير
داون؟
اين زوجتى؟
سيد إيفانز ، أنا آسف جدا زوجتك ميتة
ورفقائك لي وشيريل دافيدوفيتش
كان هناك بعض من العنف
.لكن التعرض للصقيع هو ما قتلهم
صياد اسمه يعقوب كامبل
.ميت ايضا
هل هناك أي جثث أخرى في الخارج
يجب أن أعرف بشأنهم سيد إيفانز؟- لا-
لماذا ذهبت الى هناك؟
.كنا نبحث عن الذهب
هل وجدوا شئ؟
.شكراً سيد إيفانز
كانوا مجرد أربعة .آل
.أنه لا يعلم أنهم وجدوه
كورماك؟
إنه في طريقه إلى حرق جثمانه باعتباره جثة مجهولة
.هناك المزيد بالخارج ، آل
الليلة
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية